Goho (=legal)-wood navigation page
ページの先頭です


  • World HOME > 
  • Guideline for Verification on Legality and Sustainability of Wood and Wood Products(русский язык)

Уважаемые поставщики, экспортирующие лесоматериалы и лесопродукцию в Японию!

PDF Download


С целью содействования международной деятельностей по борьбе с нелегальной вырубкой леса с апреля 2006-го года японским правительством был введен новый режим приоритетного пользования лесоматериалами и лесопродукцией подтверждающий легальность с момента вырубки в лесу.
Этот режим определяет обязательность приоритетного использования легальных лесоматериалов правительственными организациями. В то время, как местные органы власти и частные компании не обязаны соблюдать этот режим. При закупке леса, соблюдение этих норм необходимо, но они должны стараться следовать новым правилам. Закупке леса, соблюдение этих норм необходимо. К тому же мы надеемся, что этот режим будет способствовать закупке легальных лесоматериалов частными предприятиями.
В данный момент в Японии существует около 140 органов, относящихся к лесу, лесоводству и лесной промышленности, в том числе Японская федерация лесопромшленных ассоциаций, которые борятся с нелегальной вырубкой, разработав свою процедуру проверки при поставках леса и лесопродукции.
Мы надеемся, что поставщики, экспортирующие лесоматериалы и лесопродукцию в Японию также будут соблюдать новые нормы, которые были приняты Японским правительством.
Относительно режима закупки лесоматериалов правительством Японии, нормой является "древесина, используемая как сырье, должна быть заготовлена легальным путем в соответствии с процедурой, установленной законодательством страны и региона заготовки" и по этой норме Агентством лесного хозяйства Японии было разработано "Руководство по проверке легальности и устойчивости пользования лесоматериалов и лесопродукции (от 15.02. 2006)".
Ниже находится перевод документов, связанных с этим процессом, на русский язык. Мы просим, чтобы при экспорте лесоматериалов и лесопродукции в Японию было соблюдено это руководство.

Совет по содействию проведения
общих мероприятий в борьбе
с нелегальной вырубкой леса







Отдел лесопродукции. Агентство лесного хозяйства Японии.

Руководство по проверке легальности и устойчивости пользования лесоматериалов и лесопродукции
(перевод)

15 февраля 2006 г.

1. Краткий обзор
Нелегальная заготовка и транспортировка леса является важная проблема для всемирной охраны окружающей среды и рационального лесопользования, подлежащая решению.
Правительство Японии взялось за решение данной проблемы, основываясь на принципе, что "Использование нелегально заготовленной древесины запрещено".
В качестве мер против нелегальной заготовки и транспортировки лесоматериалов осуществляются билатеральное, региональное и мультилатеральное сотрудничество, занимающееся развитием технологий обнаружения нелегально заготовленной древесины, оказанием вспомогательных мер в частном секторе и другое.
Глинигльский саммит G 8 (Большая восьмерка), состоявшийся в Великобритании в июле 2005 года, одобрил результаты конференции министров по окружающей среде и ее улучшению, посвященной действиям министерств стран G 8 по принятию единых государственных норм по контролю за нелегальной заготовкой и транспортировкой леса и связанной с этим торговлей, оказанию помощи странам - лесоэкспортерам. "Японская климатическая инициатива" также готовится к действиям, направленным против нелегальной заготовки и транспортировки леса в соответствии с государственной политикой Правительства Японии по лесу и в других смежных политиках.
В соответствии с выбранной концепцией правительство Японии разработало методы проверки легальности и устойчивости лесопользования и использования лесной продукции в качестве подходящего примера для поставок лесоматериалов в министерства и агентства, в независимые правительственные учреждения, специальные правовые организации и т. д. внесением поправок в законы: "Основы политики поощрения приобретения экологически чистых товаров", "О поощрении поставок экологически чистых товаров и услуг для государственных нужд и других организации" - Закон №100 от 2000 г.
Данное руководство составлено с целью обратить внимание поставщиков лесоматериалов и лесной продукции на проверку легальности и устойчивости лесопользования при их поставках в Японию.

2. Толковый словарь, в котором даны определения терминов данного руководства.

2.1. Легальность - поставляемая древесина должна быть заготовлена легальным путем в соответствии с процедурами, установленными законодательством страны, ее регионов, лесозаготовителей.
2.2. Устойчивость лесопользования - поставляемая древесина должна быть заготовлена с учетом устойчивого (продолжительного, без нанесения ущерба природе) лесопользования.
2.3. Система сертификации, когда независимая третья сторона оценивает и сертифицирует уровень лесопользования в соответствии со стандартами, принятыми этой независимой сертифицирующей организацией.
2.4. "CoC" (Chain of Custody, Система сертификации цепи поставщиков лесоматериалов): система, в соответствии с которой представители третьей независимой стороны сертифицируют компанию в зависимости от того, в каких местах был заготовлен лес и произведена лесопродукция: в сертифицированных или не сертифицированных.
2.5. Система управления разделением продукции: способ выяснения легальности и нелегальности лесопродукции.

3. Методы проверки.
Приведены примеры методов проверки легальности и устойчивости пользования лесом и лесопродукцией.

1. Метод, используя систему сертификации и "CoC" (Chain of Custody)
1.1. Описание.
Данный метод применяет систему сертифкации и "CoC", когда специалисты третьей стороны сертифицируют устойчивость лесопользования лесом по системе управления при раздельном производстве различной лесопродукции. Потребители могут их выбирать и использовать выборочно (Схема № 1).
1.2. Примечания.
Легальность происхождения леса и устойчивость лесопользования должны быть подтверждены сертификационной печатью на документах на лес и лесопродукцию, на платежных, транспортных, накладных и других документах в соответствии с принятой системой контроля"СоС".

2. Метод проверки компаний, уполномоченных российской ассоциацией.
2.1. Описание.
Ассоциации лесозаготовителей, лесоэкспортеров или лесопромышленных предприятий предлагают свой кодекс поведения и проверки при поставках леса и лесопродукции.
Согласно этим нормам поведения, схема гарантий Ассоциации по компетентной поставке проверяемого леса и лесоматериалов должна содержать, например, схему налогообложения и гарантирования исполнения в системе управления раздельным производством лесопродукции, регистрации поставок леса и лесоматериалов в пунктах поставок леса и лесопродукции с публично предписанными и объявленными другими положениями системы учета и контроля.
Более конкретно: Ассоциация экспортеров выдает подтверждение импортирующей компании, подтверждающей легальность и устойчивость лесопользования экспортной компании и то, что она находится в системе управления раздельным производством лесопродукции. Подтверждения, с целью обеспечения единства цепи поставок, выдаются на постоянной основе и обоюдно на каждом этапе поставки (Схема № 2).
2.2. Примечания.
2.2.1. Общие примечания.
При проверке легальности и устойчивости лесопользования на каждом их этапе указанное количество леса и лесоматериалов, представленное к проверке, должно сопровождаться описанием в дополнение к основной информации в списке.
2.2.2. Примечания на этапе сбора.
На этапе сбора, в дополнение к основной информации об объектах из общих примечаний (см. выше), должны быть указаны места заготовки древесины, документы, подтверждающие легальность и устойчивость лесопользования.
2.2.2.1. Относительно легальности, в подтверждении должно быть написано на свидетельстве , что древесина была заготовлена легальным путем в соответствии с процедурой, установленной законодательством страны и региона заготовки, лесозаготовителей.
2.2.2.2. Относительно устойчивости лесопользования, в подтверждении должно быть написано на свидетельстве, что древесина была заготовлена с учетом устойчивости лесопользования.
2.2.3. Информация на этапе обработки и распределения.
На этапе обработки и распространения, в дополнение к основной информации об объектах из общих примечаний (см. выше), должно быть указано, что продукция была заготовлена легальным путем и с учетом рационального лесопользования или произведена и древесины, прошедшей проверку.
2.2.4. Этап доставки.
На этапе доставки (поставки) по требованию покупателя, в дополнение к основной информации об объектах по общим примечаниям (см. выше), должно быть указано подтверждение легальности и устойчивости поставляемого леса и лесопродукции.
2.2.5. Примечания к другим пунктам:
2.2.5.1. В подтверждении Ассоциации должно быть указано описание необходимых объектов (инстанций) регистрации, но оно может быть заменено на заявление о предоставлении данных с нужным описанием этих объектов регистрации.
2.2.5.2. Часть описания объектов (инстанций) в подтверждении может быть опущена, если прилагаются копии сопроводительных документов, таких, как в заявке на поставку и с тем же содержанием.

3. Метод проверки легальности заготавливаемой древесины, способом, разработанным самой компанией.(Схема № 3)
3.1. Описание.
Крупные компании, которые не применяют метод 1 и 2, подтверждают легальность и устойчивость лесопользования своими разработанными методами, с учетом процесса учета и контроля от заготовки и доставки на свой нижний склад.
3.2. Примечания
Относительно легальности и устойчивости лесопользования, разработанный метод должен обеспечивать тот же уровень надежности, что и при методе проверки компанией, уполномоченной Ассоциацией лесозаготовителей, лесничеств и лесопромышленности.

4. Сохранение подтверждения.
Компания должна хранить выданное ей подтверждение в течение определенного срока и при необходимости представить основные документы.

5. Оценка и рассмотрение.
Данное руководство будет оценено и рассмотрено на мультиорганизационном собрании, в составе которого будут присутствовать члены Ассоциации лесозаготовителей, лесоэкспортеров или лесопромышленников, представители академического и экологического обществ с экспертизой о принудительной ситуации среди лиц и компаний, связанных с лесопользованием, в соответствии с государственными нормами, базирующимися на "Основной политике поощрения приобретения экологических товаров", и впоследствии могут быть добавлены необходимые поправки.



Схема № 1


Схема № 2


Схема № 3